It's the little things that matter

My previous post reminded me of one of my father's favourite songs: "'t Zijn de kleine dingen die het doen" ("It is the little things that matter") a 1971 duet by Dutch couple Saskia and Serge. The song was even played during my dad's cremation ceremony. Unfortunately the song hasn't made it to Youtube yet, so here are the lyrics and translation.

Dat kleine beetje zon waar je al weken lang op wacht
Die uitgestoken hand die je van hen niet had verwacht
Dat kleine bosje bloemen en precies op dat moment
Die onverwachte brief als je alleen of eenzaam bent

refrain:
't Zijn de kleine dingen die het doen die het doen
't Zijn de kleine dingen die het doen
't Zijn de kleine dingen die het doen die het doen
't Zijn de kleine dingen die het doen

Die kinderstem die kleur geeft aan een saaie grijze dag
Dat onverwacht gesprek toen je 't allemaal niet meer zag
't was even net als vroeger en je kreeg weer een ballon
Het geeft je leven kleur, er is ineens een beetje zon

refrain

We leven in het groot,we maken veel te veel misbaar
We praten wel, maar luisteren zelden naar elkaar
We kijken naar een punt en veel te weinig om ons heen
We zien geen kleine dingen en dus blijven we alleen

Translation:

That little bit of sunshine that you have been waiting for
The help that was offered so unexpectedly
That little bunch of flowers, exactly at the right moment
The letter that arrived just when you were so lonely

refrain:
It is the little things that matter (4x)

A children's voice giving colour to a boring, grey day
A little chat when you didn't see a future
Suddenly it felt like before and they gave you a balloon
It gives colour to life and you get to see the sun

refrain

We are living big, we make too much noise
We talk, but listen too little
We stare at a point, we don't look around
We don't see little things, so we stay alone.